Russian Embassy Farce (II). Updated

The New Russian Embassy is still making headlines. The Australian – the broadsheet among the many other Murdoch tabloids – broke the news in exclusivity on Friday 23rd:

Presumably the day before – according to The Oz, remember that – its reporting team found a Russian diplomat on the Yarralumla block of land in dispute. (Was that man quietly enjoying the land – in the terms of the Federal Court’s decision – or squatting, as The Oz prefers? That’s for you to decide.)

The Australian Federal Police, the report added, is present at the site, but cannot arrest the man because everybody says he has diplomatic immunity.

The Russian Embassy Farce: Jalisco Nunca Pierde … (Updated)

… y Cuando Pierde, Arrebata.

Jalisco nunca pierde y cuando pierde, arrebata. (source)

That’s a popular saying in Mexico. Literally it means Jalisco (one of the states of the Mexican federation) never loses, but if it ever were to lose, it would cheat. The “Jalisco” stands for “Mexicans” or “we”. Perhaps a less literal translation works best: we always win, by hook or by crook, if needed.

I suppose that saying’s appeal owes much to its unapologetic chauvinism. Personally, however, I doubt many Mexicans really use it as their guide when dealing with others, especially foreigners. Think about it. Would you be anxious to deal with Mexicans if you thought they take that saying seriously? Well, Mexicans are likely aware of that.

It’s ironic, isn’t it? Mexicans could be too scrupulous to apply their own saying.

Others are certainly a lot less squeamish. Don’t believe me? Read on.